BERDASARKAN MANGA ORISINAL INUYASHA OLEH RUMIKO TAKAHASHI
Tuan Sesshomaru…
Sedang apa Tuan Sesshomaru di sini?
Ternyata kau dalang semua ini, Sesshomaru!
Kuku Pemecah Besi!
Tuan Sesshomaru, tolong pegangi dia!
Tuan Sesshomaru!
Sial kau!
Berhenti menyalak, Inuyasha.
Apa?
Ini tak ada kaitannya denganmu.
Wanita itu bukan pengikut Sesshomaru?
Kurasa bukan.
Mohon terima ini
dan habisi Inuyasha.
Kau salah paham.
Kau sungguh percaya aku menginginkan ini?
Kau tidak ingin?
Aku takkan mau dibantu siluman sepertimu untuk mengalahkan Inuyasha.
Mohon tunggu, Tuan Sesshomaru!
Tuan Sesshomaru…
Hei! Kembalikan Tetsusaiga-ku!
Inuyasha!
Dia akan diubah menjadi kaca!
Berengsek kau!
Kuku…
Inuyasha!
Inuyasha! Kau tak apa-apa?
Sial, dia takkan lolos!
Kau mau mengejarnya?
Ya! Kalian periksalah keadaan Miroku dan Sango.
Benar juga!
Kau kembali normal,
jadi, Miroku dan yang lain seharusnya juga pulih.
Inuyasha, kau tak apa-apa sendirian?
Tentu saja! Akan kurebut kembali Tetsusaiga-ku!
Pohon ini…
Begitu rupanya. Saat itu…
Akan kubuktikan sendiri apakah setengah siluman sepertimu
sungguh bisa menggunakan Tetsusaiga!
Sekarang!
Apa itu? Siluman?
Kalian menyebalkan. Enyahlah.
Apa katamu?
Dia terluka!
Itu tak penting!
Sebelum kita rebut Istana Asano, ayo habisi dia!
Dasar serangga!
Apa sebenarnya kau ini?
Minggir!
Beraninya kau!
Sial kau, Inuyasha…
Serahkan…
Serahkan Tetsusaiga.
Tuan Sesshomaru!
Kami sudah mencarimu ke mana-mana, Tuan Sesshomaru!
Kau rupanya, Jaken.
Inuyasha berengsek!
Bukan saja mengambil Tetsusaiga, dia juga merenggut lenganmu!
Tuan Sesshomaru…
- Aku sungguh kesal! - Jadi, namanya Tuan Sesshomaru.
Kau ingat sekarang?
Ya, pada hari itu, kau bersandar dan beristirahat di pohon itu.
Aku takkan pernah lupa yang kulihat hari itu.
Aku tak pernah melihat orang setampan kau.
Aku memandangimu lama sekali.
Setelahnya, aku pergi ke padang rumput untuk memetik bunga untukmu.
Aku dipenuhi rasa bahagia.
Apa siluman masih ada di sana?
Ya, dia masih ada di sana.
Apa yang Sara lakukan?
Tampaknya Putri pergi ke sana setiap hari untuk memeriksa keadaannya.
Baiklah, panggil pasukan. Kita akan membunuh siluman itu!
Tuan!
Takkan kubiarkan putriku diculik oleh siluman!
Sebelum kita mempermalukan Klan Asano selamanya,
kita harus bertindak sekarang!
Kumohon tunggu, Ayah!
Tuan Sesshomaru melindungi istana kita! Dia penyelamat kita!
Minggir, Sara!
Perbuatan ayahku tak bisa dimaafkan.
Tak mungkin aku bisa menebusnya.
Bunyi seruling…
Kupikir aku mendengar bunyi seruling pada hari itu.
Ya.
Itu seruling ini.
Sango!
Miroku!
Kagome, apa yang terjadi?
Bukankah kita ada di laut tadi?
Akan kujelaskan nanti.
Namun, kita harus mengejar Inuyasha dulu.
Kalian siapa?
Siluman, bersiaplah untuk mati!
Apa?
- Jaken… - Ya?
Minggir.
Namun…
Minggir!
Regu Senapan, maju!
Sara…
Itu tak penting! Regu Senapan, tembak!
Tuan Sesshomaru!
Apa? Tuan Sesshomaru!
Regu senapan!
Siluman berengsek…
Kalian manusia bodoh!
Kalian pikir bisa kabur setelah menentang Tuan Sesshomaru!
Mundur!
Tuan Sesshomaru, serahkan saja semuanya kepadaku, Jaken.
Biarkan mereka pergi.
Seruling itu…
Serulingnya berhenti.
Tak lama setelah itu,
Istana Asano habis terbakar.
Yang membakar istana itu adalah ayahku, Soju Asano.
Dia begitu takut terhadapmu, Tuan Sesshomaru,
hingga menjadi gila.
Dia memilih mati bersama istananya.
Aku sama sekali tak mendendam padamu.
Itu salah ayahku yang hilang akal.
Setelah itu, aku bergabung dengan biara wanita
untuk mendoakan kedamaian untuk ayahku dan para pengikutnya.
Namun, entah itu hukuman atau takdir,
aku menderita penyakit menular
dan menyadari hidupku takkan lama lagi.
Aku berniat mengakhiri hidupku
dengan merahasiakan perasaanku untukmu selamanya.
Namun, kemudian Inuyasha muncul.
Saat melihat Inuyasha, aku ragu.
Andai aku bisa hidup lebih lama lagi,
aku akan menyerangnya
dan meskipun aku bisa mati,
akan kurebut Tetsusaiga darinya.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan untuk menebus kesalahan ayahku.
Saat itulah…
banyak arwah muncul di hadapanku.
Yang lain tak bisa melihat ini?
Sara, kami bisa mengabulkan keinginanmu.
Energi spiritualmu akan menjadi kekuatan kami.
Jika kau memberi kami tubuh fisikmu,
kau akan bisa membunuh Inuyasha dan merebut Tetsusaiga.
Bagaimana, Sara?
Bukankah kau ingin mengungkapkan perasaanmu kepada Sesshomaru?
Tuan Sesshomaru…
Tuan Sesshomaru yang tampan…
Aku begitu yakin.
Tanpa ragu atau dengan bahagia,
kuberikan raga dan jiwaku kepada para siluman itu.
Energi spiritual berlimpah itu…
Jiwa dan ragaku yang terbebaskan…
Aku terlahir kembali.
Tuan Sesshomaru…
Tolong hargai semua jasaku hingga hari ini.
Jadi, itu wujud aslimu?
Wujud asli?
Apa maksudmu, Tuan Sesshomaru?
Di sana kau rupanya!
Inuyasha datang.
Kuku Pemecah Besi!
Jadi, kau akan menghalangi, Sesshomaru?
Kau tak boleh menyentuhnya.
Dia bukan urusanmu.
Tak mungkin! Akan kurebut kembali Tetsusaiga!
Pedang Darah!
Terkutuk kau, Inuyasha! Akan kubuat kau menemui ajalmu!
Apa?
Jangan perlihatkan wujud menjijikkanmu lagi kepadaku!
Tuan Sesshomaru…
Di sana! Itu Inuyasha!
Ayo turun, Kirara!
Namun, yang bertarung adalah…
Sesshomaru dan wanita itu!
Apa yang terjadi?
Sesshomaru!
Sial! Kau membuka kedok kami!
Kau yakin aku tak tahu wujud aslimu?
Itu bagus, Sesshomaru.
Kau sudah memergoki kami.
Seperti dugaanmu,
Sara hanyalah medium.
Target asli kami adalah kau, Sesshomaru!
Kami memanfaatkan Inuyasha dan merebut Tetsusaiga-nya
karena yakin kau akan muncul.
Tampaknya rencana kami berhasil.
Silumannya banyak sekali!
Inuyasha!
Hiraikotsu!
Inuyasha, merunduk!
Lubang Angin!
Hei, Miroku! Jangan isap Tetsusaiga-ku juga!
Aku tahu itu!
Sial!
Tunggu, Inuyasha! Seruling itu.
Apa?
Biarawati itu membawa seruling itu saat kuil meledak!
Lantas kenapa?
Siluman itu mungkin biarawati dari kuil itu.
Maksudmu, kumpulan siluman itu?
Jadi, para siluman itu merasuki biarawati itu?
Pasti begitu!
Maka kita hanya bisa membantunya dengan membinasakannya!
Energi spiritual wanita ini telah menjadi kekuatan kami.
Begitu kami menyerap kekuatan silumanmu,
kami akan menjadi siluman yang terkuat!
Kalian semuanya sampah!
Tuan Sesshomaru…
Tolong ampuni aku.
Jadi, dia belum sepenuhnya dikuasai.
Diam! Kini kau bagian dari kami!
Kehendak bebasmu akan segera hilang,
lalu kau takkan bisa bergerak atau mati.
Semua ini karena kebodohanku.
Aku sudah sangat membebanimu, Tuan Sesshomaru.
Hei, kubilang diam!
Tuan Sesshomaru…
Jika kau bisa…
Tolong binasakan aku beserta para siluman ini.
Itu sia-sia!
Pedang itu dikuasai kemarahan dan kebencian!
Bagi kami yang haus darah,
pedang itu memberi kami energi.
Kau tak bisa membinasakan kami karena pedang itu hanya menguatkan kami!
Kagome!
Akan kucoba! Aku ingin menyelamatkannya!
Mungkin aku bisa menyucikan tubuhnya dari siluman itu!
Terima ini!
Berengsek kau!
Kagome! Silumannya makin banyak!
Maaf!
Namun, jika kita diam saja, wanita itu akan…
Jika aku tak bisa menggunakan Tokijin-ku,
hanya ada ini!
Tetsusaiga!
Sesshomaru menggunakan Tetsusaiga!
Tetsusaiga, kau yang bisa membinasakan 100 siluman dalam sekali tebas.
Pinjami aku kekuatanmu!
Mustahil!
Tetsusaiga!
Akhirnya kau kembali, Tetsusaiga!
Kini, akan kutunjukkan! Ini Tetsusaiga-ku!
Kagome!
Terima ini!
Cepat! Gunakan Luka Angin-mu!
Baik!
Luka Angin!
Akhirnya aku bebas.
Tuan Sesshomaru…
Terima kasih.
Aku tak punya penyesalan.
Pada akhirnya,
aku bisa mengutarakan perasaanku yang sebenarnya
kepadamu.
Pergilah dan mainkan serulingmu di alam baka.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku merasa sangat kasihan pada wanita itu.
Ya.
Tidak, kurasa ini yang terbaik.
Apa wanita ini terselamatkan?
Kita bisa tahu itu dari ekspresi wajahnya yang damai.
Sesshomaru menyelamatkan Nona Sara.
Mustahil Sesshomaru mau melakukan hal seperti itu.
Dia hanya kebetulan lewat.
Ayo pergi.
Kira-kira ke mana perginya dia?
Tuan Sesshomaru!
Kau dari mana saja, Tuan Sesshomaru?
Tidak dari mana-mana.
Tidak dari mana-mana?
Jangan membuatku bingung, Tuan Sesshomaru!
- Ayo pergi. - Ya!
Maafkan aku, Tuan Sesshomaru.
Tuan Sesshomaru, dari mana…
Indeks Inuyasha.
Ada apa di dalam sumur?
PRATINJAU
Apa katamu, Hachi?
Tuan Mushin akan mati?
Ya. Sangat disayangkan, tapi aku sudah melihatnya!
Mushin? Maksudmu, biksu yang membesarkan Miroku?
Dengar, semua orang pasti mati.
Tak perlu merasa sentimental.
- Inuyasha! - Tidak, Inuyasha benar.
Semua yang hidup kelak pasti mati.
Miroku!
Tak adakah yang bisa kuperbuat?
Selanjutnya, dalam InuYasha,
‪"Perjamuan Terakhir ‪untuk Master dari Miroku."
Mari kita antar kepergiannya ke alam baka dengan layak.
Indeks Inuyasha.
Dialah yang ada di dalam sumur!
NONA SARA
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas